Πηγαίνεις κάπου ζεστά;
Ναι.
Έχετε λάπτοπ ή iPad στην τσάντα;
-Όχι. -Ευχαριστώ.
Τα πόδια στα σημεία και τα χέρια ψηλά.
Βγείτε, κύριε.
Μια γρήγορη ψηλάφηση. Κάντε έτσι.
Ευχαριστώ πολύ.
Πακιστανικές Διεθνείς Αερογραμμές...
...Πτήση ΡΚ891...
...οι αποσκευές είναι στον Ιμάντα 5.
Πακιστανικές Διεθνείς Αερογραμμές...
ΛΑΧΟΡΗ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Σταματήστε εδώ. Εντάξει είναι.
Μπορείτε να σταματήσετε.
Δίπλωμα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Κύριε Αργουάν, για πόσο θέλετε το αυτοκίνητο;
Δύο βδομάδες.
-Πού θα το αφήσετε; -Εδώ.
Εντάξει.
Θέλετε πλήρη ασφάλιση, κύριε Αργουάν;
Ναι.
ΝΤΑΡΑ ΑΝΤΑΜ ΚΕΛ
ΠΑΡΑΜΕΘΟΡΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΟΧΑΤ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
-Μπορώ να μπω; -Μάλιστα.
-Μιλάτε Αγγλικά; -Ναι.
Να δοκιμάσω ένα όπλο;
-Να το δω; -Ναι.
Βαρύ είναι.
Ωραίο.
Έχετε άλλο;
-Έχετε δύο; -Ναι.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Χαρτιά; Ναι. Έχω χαρτιά.
ΦΑΪΣΑΛΑΜΠΑΝΤ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Έχετε μονωτική ταινία; Ταινία;
Γερή μονωτική ταινία.
-Πόσο κάνει η τσάντα; -Τρεις χιλιάδες.
-Θέλετε και σοφέρ με το αυτοκίνητο; -Όχι.
-Πόσες μέρες; -Δέκα.
Δίπλωμα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κύριε Μάλικ.
ΓΙΑΝΓΚΑΝΑΜΠΑΝΤ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Έλα, έλα.
-Με συγχωρείτε. -Ναι.
-Μιλάτε Αγγλικά; -Ναι, λίγα. Συγγνώμη.
-Ήρθες για τον γάμο; -Ναι.
Έλα. Περιμένετε.
Έλα, έλα.
Οσμάν.
Ο Γιουσούφ, ο ξάδερφος του Αμπού.
Είμαι ο Ασίφ, φίλος της Σαμίρα.
Δηλαδή φίλος του Χασάν.
Του αδερφού της, απ' το πανεπιστήμιο.
Ευχαριστώ.
Η Σαμίρα κι οι δικοί της δεν ήρθαν ακόμη...
...αλλιώς θα σε υποδέχονταν αυτοί.
Δεν πειράζει.
Πόσων ετών είσαι;
Δώδεκα.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Ποιο είναι το σπίτι της Σαμίρα;
Εκείνο. Εκείνο είναι του θείου της.
-Στο Λέστερ μένεις; -Ορίστε;
Στο Λέστερ μένεις;
Έμενα παλιά.
Θέλω να ζήσω εκεί.
Γιατί;
Λέστερ Σίτι.
Ριγιάντ Μαχρέζ.
-Έχεις πάει στην Αγγλία; -Όχι, αλλά είναι εκεί τα ξαδέρφια μου.
-Στο Λέστερ; -Ναι.
Ωραία είναι;
Ναι, πολύ ωραία.
Τι είπε;
Λέει "Γιατί δεν σου έμαθαν οι γονείς σου Παντζάμπι;"
Είμαι ανεπίδεκτος μαθήσεως.
-Πώς... Σ' αρέσει; -Καλό.
Πολύ καλό. Ναι. Το φαγητό.
Πολύ φαγητό. Πολύ καλό.
Γεια σας.
-Με συγχωρείτε. -Γεια.
Πρέπει να πάω στη Σιαλκότ. Χρειάζομαι τ' αμάξι μου.
Εντάξει. Θυμάμαι.
-Το ασημί Honda. Εκείνο εκεί. -Έλα, έλα. Ναι.
Πουλάτε τσιγάρα;
Τσιγάρα.
Γεια.
Μιλάς Αγγλικά;
Έχεις φωτιά;
Αναπτήρα. Ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μεγάλο σπίτι, έτσι;
Όλοι εκεί μέσα κοιμούνται;
Η Σαμίρα;
Εκεί μέσα κοιμάται;
Είσαι εδώ όλη νύχτα;
Εδώ κοιμάσαι;
Ευχαριστώ.
Μη βγάλεις μιλιά.
Θα πεθάνει κόσμος, αν κάνεις θόρυβο.
Κάτσε ήσυχη.
Δείξε τα χέρια σου.
Σήκω πάνω.
Σταμάτα.
Έλα.
Έλα. Μην κάνεις κιχ.
Τρέξε.
Τρέξε, έλα.
Κατέβασε το όπλο σου.
Κάνε ότι δεν με είδες. Δεν θα γίνει τίποτα.
Δεν θα γίνει τίποτα. Εντάξει;
Έτσι.
Ήρεμα.
Γαμώτο.
Εντάξει. Τρέξε! Έλα.
Τρέξε.
Τρέξε. Εδώ. Εδώ κάτω.
Αυτό είναι.
Τρέξε.
Όχι. Όχι!
Βγάλε με έξω!
-Σκάσε. -Όχι! Τι γίνεται;
Συγγνώμη για τις λακκούβες. Θα σε βγάλω. Μη φωνάξεις.
Δεν είναι κανείς εδώ. Θα σε βάλω στο αμάξι, αλλά μη φωνάξεις.
Αν φωνάξεις, θα ξαναμπείς στο γαμημένο το πορτμπαγκάζ. Κατάλαβες;
-Κατάλαβες; -Ναι.
Εντάξει, σήκω.
Έλα. Γρήγορα. Από εδώ.
Θα σου βγάλω το φίμωτρο αρκεί να μη φωνάξεις.
-Βγάλε την κουκούλα και λύσε με. -Όχι.
-Γιατί; -Ξέρεις ποιος μ' έστειλε;
-Ο Ντιπές; -Ωραία.
-Κάτω. -Βγάλε την κουκούλα... Γαμώτο.
Βγάλε την κουκούλα! Γαμώτο.
Σε δύο ώρες θα είμαστε στη Λαχόρη.
Δύο ώρες ν' αποφασίσεις αν θέλεις τον Ντιπές.
Αλλιώς θα σε βγάλω στο πλάι του δρόμου.
Θα είσαι με τους δικούς σου ως το μεσημέρι. Θα παντρευτείς απόψε.
Αν πας στον Ντιπές, θα είσαι πάντα υπό διωγμό. Τι θέλεις;
-Τι θέλεις; -Δεν θέλω να παντρευτώ.
Σε λίγο φτάνουμε στη Λαχόρη.
Σίγουρα θέλεις να γυρίσεις στον Ντιπές;
Ναι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΤΖΟΥΑ
Θα σου βγάλω την κουκούλα.
Γύρνα.
Ποιος είσαι;
Είσαι η Μαριάμ Ζαμάν. Είμαι ο αδερφός σου, ο Φέιζαλ.
Είμαστε απ' το Καράτσι. Γεννηθήκαμε στο Λονδίνο.
Μιλάμε ελάχιστα Ουρντού. Καταλαβαίνεις;
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Θα πάμε στον Χρυσό Ναό στο Αμριτσάρ...
...μετά Δελχί, Ρατζαστάν...
...και θα βρούμε φίλους απ' το Λονδίνο στην Γκόα.
Το διαβατήριό σου.
Βάλε αυτά στα πόδια σου.
Άντε, άλλαξε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
-Γεια. -Γεια.
-Θέλω ταξί ως τα σύνορα. -Τα σύνορα;
-Ναι. -Με την Ινδία;
Ορίστε, φίλε.
Ανοίγει σε μία ώρα.
Τον σκότωσες;
Ποιον;
Αυτόν που πυροβόλησες.
Ίσως.
Θέλετε ν' αλλάξετε ινδικές ρουπίες;
-Όχι. -Θέλετε ινδικές...
-Σε παρακαλώ. Δεν θέλουμε. -Θέλετε...
Θέλετε ν' αλλάξετε ινδικές ρουπίες;
Έλα. Πάμε.
Φόρα μαντίλα.
Ευχαριστώ.
Είμαστε απ' το Ηνωμένο Βασίλειο και πάμε στον Χρυσό Ναό στο Αμριτσάρ.
Κύριε, διαβατήριο.
Όνομα, κύριε.
Φέιζαλ Ζαμάν.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
-Όνομα, κυρία. -Μαριάμ Ζαμάν.
Ευχαριστώ.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΥΝΟΡΩΝ
Κύριε!
-Κύριε, 500 ρουπίες. -Πόσες;
Τ' αμάξι είναι έτοιμο. Ελάτε. Δώστε μου τη βαλίτσα.
Όχι. Ηνωμένο Βασίλειο.
Όχι, κλείσαμε ξενοδοχείο. Πήγαινέ μας στον Χρυσό Ναό.
Εντάξει.
-Γεια. -Καλώς ήρθατε.
-Καλημέρα, κυρία. -Καλημέρα.
-Έχουμε κάνει κράτηση. -Διαβατήριο, παρακαλώ.
Φυσικά.
Θα βρούμε έναν φίλο εδώ. Τον Αμπούμπακρ Καν.
-Περιμένετε. -Ευχαριστώ.
Έχει κάνει κράτηση, αλλά δεν έχει έρθει.
Το διαβατήριό σας.
Ναι.
Γεια.
Θα βγω. Μείνε εδώ.
Πού αλλού να πάω;
-Γεια. -Γεια σας.
Θέλω το φθηνότερο τηλέφωνο.
-Το φθηνότερο; -Ναι.
Οκτακόσιες.
Εκεί κάτω το έχουν φθηνότερα.
-Επτακόσιες. -Θα πάρω πέντε, αν το δώσεις 500.
-Πέντε. -Έχετε κάρτες SIM;
-Διεθνείς; -Ναι.
-Πόσες; -Δέκα.
-Δέκα.
Εδώ Ντιπές. Προφανώς έχω δουλειά αυτήν τη στιγμή.
Αλλά όταν ακούσετε τον ήχο, ξέρετε τι παίζει.
-Θέλεις λίγο; -Όχι.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Απ' το πανεπιστήμιο.
Τέσσερα χρόνια.
Τον εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Αυτό το τηλέφωνο έχω γι' αυτόν.
Ξέρεις άλλο;
Είναι το αγγλικό κινητό του.
Έχει και ινδικό.
Θα το έχω στο κινητό, αλλά το άφησα στο Γιανγκάναμπαντ.
Γεια.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Συγγνώμη.
-Ναι. -Πού είσαι;
-Ποιος είναι; -Ξέρεις ποιος.
Αυτός που υποτίθεται θα συναντούσες το πρωί.
Πού είσαι;
Έχω κολλήσει στο Λονδίνο.
Γιατί;
Είναι όλοι καλά;
Ναι. Γιατί δεν είσαι εδώ;
Πρέπει να τακτοποιήσω πολλά πράγματα.
Τι σκατά λες;
Κοίτα, έχω εισιτήριο. Θα είμαι στην Ινδία αύριο.
Θα σε βρω στο Δελχί.
Τι εννοείς; Εδώ θα μ' έβρισκες.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Το άτομο μαζί σου είναι καλά;
-Ναι, καλά είναι. -Ωραία.
Ωραία.
Άκου.
Πρέπει να φύγουμε.
Για πού;
Θα πάρουμε τρένο για Δελχί.
Ο Ντιπές θα μας βρει εκεί. Έλα.
Πόσο κάνει το εισιτήριο για Δελχί;
Δελχί.
Το εξπρές των 7:00 π.μ. αναχωρεί από την Πλατφόρμα 5.
-Γαμώτο. Έλα. -Πλατφόρμα 5, για Δελχί.
Γρήγορα! Έλα!
Κουνήσου!
Έλα.
Θεέ μου. Εντάξει.
Πώς ξέρεις τον Ντιπές;
Δεν τον έχω γνωρίσει.
Πόσα πληρώνεσαι;
Πέντε μπροστά...
...δέκα με την παράδοση.
Στο Δελχί θα μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο...
...ως σύζυγοι.
Γιατί;
Θέλω ν' αλλάξω όνομα.
Έχω μόνο ένα διαβατήριο για σένα. Θα κοιτάξουν μόνο το δικό μου.
Και θα γλιτώσουμε λεφτά.
Εντάξει.
ΠΑΧΑΡΓΚΑΝΤΖ, ΔΕΛΧΙ
-Καλησπέρα, κύριε. -Γεια.
-Θέλω ένα δίκλινο. -Μάλιστα. Δίκλινο.
-Διαβατήριο. -Μάλιστα.
-Ένα άτομο; -Δύο.
Ευχαριστώ, κύριε Σαντίκ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Εδώ Ντιπές. Προφανώς έχω δουλειά αυτήν τη στιγμή.
Αλλά όταν ακούσετε...
Γεια.
Μη με παίρνεις στο αγγλικό κινητό.
Αυτός είναι ο τοπικός αριθμός μου.
Πού είσαι;
Στο Δελχί.
Ραντεβού στο ξενοδοχείο Κρίσνα στο Παχάργκαντζ σε μία ώρα.
Σκότωσες κάποιον.
-Ίσως. -Ίσως;
Το γράφουν οι εφημερίδες. Οι αγγλικές εφημερίδες.
Θα πυροβολούσε εμένα ή τη φίλη σου.
Ο Ντιπές είναι; Άσε με να του μιλήσω.
Ναι. Ντιπές.
-Ντιπές. -Σαμίρα.
Πού είσαι;
Εδώ είμαι. Έρχομαι, εντάξει;
Τι συμβαίνει; Υποτίθεται ότι θα ήσουν στο Αμριτσάρ.
-Το ξέρω, αλλά τώρα είμαι εδώ. -Πού;
-Κλείνω. Αλλά θα έρθω εκεί. -Όχι.
-Εμπιστεύσου με. -Ντιπές, άκου... Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει; -Ο Ντιπές φοβάται.
Μείνε εδώ.
Έχω επιλογή;
-Θέλω να χρησιμοποιήσω το ίντερνετ. -Ναι;
-Το ίντερνετ. -Ναι.
ΒΡΕΤΑΝΙΔΑ ΑΠΗΧΘΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΑΝΤΖΑΜΠ
ΠΑΚΙΣΤΑΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο ΦΑΧΑΝΤ ΧΑΣΝΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ
Ναι.
-Ωραίο πουκάμισο. -Πού είσαι;
-Περπάτα στον δρόμο αριστερά σου. -Και μετά;
Πέρνα απέναντι και πήγαινε στο εστιατόριο Χελόου Βετζετέριαν.
Εντάξει. Γιατί δεν το είπες απ' την αρχή;
Κάτσε με την πλάτη στον δρόμο. Παράγγειλέ μου τσάι κι έρχομαι.
Γεια σου, μεγάλε.
-Έχεις τα λεφτά; -Ναι.
-Αν είναι εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω. -Όχι, όλα εκεί είναι.
Θα κανονίσω πού θα βρεις τη Σαμίρα.
Όχι.
-Τι εννοείς; -Σκότωσες κάποιον.
Το γράφουν οι εφημερίδες. Η αστυνομία την ψάχνει.
-Πόσο λες να κάνουν να μας βρουν; -Να το σκεφτόσουν νωρίτερα.
Κι εσύ να έκανες τη δουλειά σου.
Υποτίθεται ότι θα ήταν μια τυχαία απαγωγή.
Εξαφανίζεται.
Σωστά;
Πήγαινέ την πίσω στο Πακιστάν.
Παράτα την στο Καράτσι ή στο Ισλαμαμπάντ.
Τ' αφήνω πάνω σου.
Όλα θα ξαναγίνουν όπως ήταν.
Αυτό είναι παραπάνω δουλειά.
Μόνο τα λεφτά σκέφτεσαι, έτσι;
Είκοσι.
Θα σου δώσω 20.000.
Έχεις τα λεφτά εδώ;
Όχι, αλλά μπορώ να τα βρω.
Γεια.
Πού είναι;
Δεν θέλει να σε δει.
Τι εννοείς;
Όπως είπα, φοβάται.
Τι φοβάται;
-Αν είναι εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω. -Όχι, όλα εκεί είναι.
Θα κανονίσω πού θα βρεις τη Σαμίρα.
Όχι.
-Τι εννοείς; -Σκότωσες κάποιον.
Το γράφουν οι εφημερίδες. Η αστυνομία την ψάχνει.
-Πόσο λες να κάνουν να μας βρουν; -Να το σκεφτόσουν νωρίτερα.
Κι εσύ να έκανες τη δουλειά σου.
Υποτίθεται ότι θα ήταν μια τυχαία απαγωγή.
Εξαφανίζεται. Σωστά;
Πήγαινέ την πίσω στο Πακιστάν.
Παράτα την στο Καράτσι ή στο Ισλαμαμπάντ.
Τ' αφήνω πάνω σου.
Όλα θα ξαναγίνουν όπως ήταν.
Λυπάμαι.
Μπορείς να πεις ότι δεν είδες κανέναν.
Σε παράτησαν στο Πακιστάν. Δεν ξέρεις πώς βρέθηκες εκεί.
Ίσως θα ζητούσαν λύτρα, μετά φοβήθηκαν...
...κι αποφάσισαν να σε πετάξουν.
Ή μπορώ να τους πω ότι μ' απήγαγες...
...να σε περιγράψω και να πω ότι σε πλήρωσε ο Ντιπές.
Λες να μην τους πει ο Ντιπές ότι ήσουν στο κόλπο;
Δηλαδή, γυρίζω στους δικούς μου και παντρεύομαι;
Από σένα εξαρτάται.
Όχι.
Αυτό είναι το θέμα.
Θα σου φέρω να φας.
Ουίσκι θέλω.
Ο Τζέι είμαι.
Τι έγινε, Τζέι;
Θέλω μια ταυτότητα, φίλε.
Για σένα είναι;
-Όχι, για μια κοπέλα. -Στο Λονδίνο είσαι;
Όχι, στην Ινδία.
-Αγγλίδα είναι; -Ινδή.
Εντάξει.
Ξέρω κάποιον που θα βοηθήσει. Πού είσαι;
Στο Δελχί.
Είναι στην Τζαϊπούρ. Υπάρχει πρόβλημα;
-Στην Τζαϊπούρ; -Ναι.
Εντάξει.
-Πόσο κάνει; -Εντεκάμισι χιλιάδες.
Έχεις τις 20.000;
-Ναι. -Εντάξει.
Θέλω να νοικιάσεις ένα SUV. Κάτι έξυπνο.
Πήγαινε στην Τζαϊπούρ.
Κλείσε δωμάτιο σε μεγάλο ξενοδοχείο. Κάτι ακριβό. Μια αλυσίδα.
Γιατί στην Τζαϊπούρ;
Απλώς κάν' το.
-Γεια. -Σου έφερα ρούχα.
Δοκίμασε ένα απ' αυτά.
Γιατί;
-Πρέπει να βγάλω φωτογραφία. -Γιατί;
Για την ταυτότητά σου.
Εντάξει.
Καλό είναι. Στάσου εκεί.
Σήκωσε τα μαλλιά.
Μείνε ακίνητη.
Εντάξει.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Θέλεις να βγεις να πάρεις λίγο αέρα;
Ναι.
-Θέλεις λίγο ουίσκι; -Όχι.
Θα με ναρκώσεις τώρα;
Για το άγχος είναι.
Γι' αυτό το καπνίζεις;
Τι σχέδιο είχατε;
Κοίτα...
Ο Ντιπές ασχολείται με κοσμήματα.
Πολύτιμους λίθους. Είναι η οικογενειακή του επιχείρηση.
Είπε στην οικογένεια ότι θα ερχόταν στην Ινδία...
...για ένα ησυχαστήριο ή για ταξίδι ή κάτι.
Βασικά, θα χανόταν για έξι μήνες.
Η οικογένεια έχει τα πετράδια σε θησαυροφυλάκιο...
...στο οποίο αυτός είχε πρόσβαση.
Οπότε, έφτιαξε αντίγραφα των πετραδιών.
Περνούν για αληθινά, αρκεί να μην πουληθούν.
Το σχέδιο ήταν να τα φέρει εδώ...
...και να εξαφανιστούμε.
Θα τα πουλούσαμε και θα ζούσαμε.
Τολμηρό.
-Γεια. -Πρέπει να φύγουμε.
Για πού;
Για Τζαϊπούρ.
Καλά είναι για 100 ρουπίες.
-Ωραία. -Όχι;
ΤΖΑΪΠΟΥΡ, ΡΑΤΖΑΣΤΑΝ
-Έχετε Wi-Fi; -Ναι.
-Θα κλείσω ένα δωμάτιο. -Να δω το διαβατήριό σας;
Ευχαριστώ, κύριε Σαντίκ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ
Πόσοι γνώριζαν για σένα και τον Ντιπές;
Κανείς δεν ήξερε το σχέδιο. Εγώ δεν το έχω πει, πάντως.
Ήξεραν ότι είστε ερωτευμένοι;
Οι φίλοι μας το ήξεραν, αλλά οι οικογένειές μας όχι.
Γιατί να μην τον θέλουν; Πλούσιος είναι.
Δεν είναι μουσουλμάνος ούτε Πακιστανός. Είναι Ινδός.
Να το δω αυτό;
Δεν γυρίζω πίσω αν δεν τον δω.
Με συγχωρείτε, ψάχνω τον Νίτιν.
-Εγώ είμαι. -Ο φίλος του Σάμι.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
-Πέρασε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πόσο καλά είναι;
Η ινδική ταυτότητα είναι εντάξει.
Είναι αληθινό πρόσωπο που πέθανε.
Κάνει για ξενοδοχεία, δουλειές, αστυνομία, ίσως κι αεροπορικές.
Το διαβατήριο είναι δύσκολο.
Ίσως κάνει για ξενοδοχεία και τροχονόμους.
Όχι για τα σύνορα;
Ίσως απ' την ξηρά...
...αργά τη νύχτα...
...με δωροδοκία.
Θέλεις βίζα για κάπου;
Πακιστάν;
Ναι.
Αν ήσουν πλούσιος τουρίστας...
...κι ήθελες να ξεφύγεις απ' όλα σ' ένα ωραίο ξενοδοχείο εδώ...
-...πού θα πήγαινες; -Στο Σαμόντ.
Πολύ απομονωμένο, ήσυχο.
Θα σου άρεσε.
-Πού είσαι; -Στην Τζαϊπούρ.
Έχεις τα λεφτά;
Ναι.
Έλα να με πάρεις στο Γκατ Γκέιτ σε 30 λεπτά.
-Τι χρώμα αμάξι έχεις; -Μαύρη Mercedes.
Πώς σκατά έμαθαν τ' όνομά μου;
Μάλλον κάποιον ρώτησαν. Πώς να μην το έβρισκαν;
Έχεις τα λεφτά;
-Είναι μόνο 10.000. -Μισά τώρα, μισά μετά.
Δεν θα σε ξαναδώ μετά.
Ούτε εσύ θέλεις να με δεις. Άρα θέλω όλα τα λεφτά τώρα.
Εντάξει. Θα τα βρω μέχρι αύριο.
Ωραία.
Κλείσε δωμάτιο στο Σαμόντ.
-Το ξενοδοχείο σου θα το ξέρει. -Γιατί;
Η Σαμίρα θέλει να σε δει.
Χριστέ μου. Όχι.
Δεν γυρίζει πίσω αν δεν σε δει.
Όχι.
Πρέπει να συνεργαστεί, για να την πάω πίσω. Πρέπει να τη δεις.
Άσε με εδώ και να είσαι έτοιμος αύριο στις 10 στο ξενοδοχείο.
Και να 'χεις τα λεφτά.
Πού ήσουν;
Με τον Ντιπές.
Θα σε δει αύριο.
Αυτό είναι για σένα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν έχω σχέδιο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΓΙΑΛ ΣΑΝΣΑΪΝ
Να βγούμε έξω για πρωινό;
Φυσικά.
Έτσι κι αλλιώς φεύγουμε.
-Καλό είναι; -Πολύ καλό.
Έχεις ξαναέρθει στην Ινδία;
Τη λατρεύω.
Ειδικά τον νότο. Είναι υπέροχα.
Οι γονείς σου σ' άφησαν να έρθεις;
Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο.
Με φίλες.
Τι σπούδασες;
Φαρμακευτική.
Είναι καλή, σταθερή δουλειά.
Μετά εκτροχιάστηκες.
Πρώτα τρελάθηκαν αυτοί.
Και μετά τρελάθηκα κι εγώ.
Μπες μπροστά.
-Γεια, μωρό μου. -Πού σκατά ήσουν;
Ήταν λίγο δύσκολο. Είχα εκκρεμότητες.
Ναι, σίγουρα.
-Πού πάμε; -Στο Σαμόντ.
Κούκλα είσαι, αγάπη μου.
Το έγκλημα σού πάει.
Μπόνι και Κλάιντ φάση.
-Έχεις τα λεφτά μου; -Χριστέ και Κύριε.
Κόλλησε η βελόνα, φίλε.
Ναι, έχω τα λεφτά σου.
Να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Φυσικά.
-Σταμάτα εδώ. -Όχι.
Είπα, σταμάτα τώρα.
-Τώρα! Άντε! -Εντάξει.
Δώσε τα λεφτά μου.
Λεφτά, λεφτά, λεφτά.
Πάρ' τα.
Σας αφήνω μόνους, πιτσουνάκια.
Τι έχεις πάθει;
Λες να μην ξέρω τι γίνεται;
Λες να μην ξέρω τι του είπες;
Τι σκατά σού λέει;
Σε ξέρω. Ξέρω ότι με δουλεύεις, εντάξει;
-Πες μου. -Πρέπει να πας πίσω.
-Όχι. -Ναι, πρέπει.
-Με ψάχνει η αστυνομία. -Αλήθεια;
-Ναι. -Το αξίζεις.
-Το αξίζω; -Ναι, τι νόμιζες;
Ότι θα μ' άρπαζες και δεν θα το πρόσεχε κανείς;
Σαν ανόητη φοιτητική φάρσα είναι.
Δεν πίστευα ότι θα σκότωνε κάποιον.
-Δεν φταίω εγώ. -Ούτ' εγώ.
Ηλίθιε.
Ο καριόλης.
Πληρώνεις έξτρα για να με στείλεις στο Πακιστάν να παντρευτώ...
...λες κι είμαι βαλίτσα που χάθηκε.
-Θα σε σκοτώσω, γαμώτο. -Μη μ' αγγίζεις.
-Κόψε, βλαμμένη... -Βγες έξω, γαμώτο!
Βγες έξω, γαμώτο.
-Εντάξει. -Σκάσε.
Περπάτα!
-Είναι τρελή. -Σκάσε.
Είναι τρελή, γαμώτο. Εντάξει;
-Πού είναι τα πετράδια; -Ποια πετράδια;
-Οι λίθοι. -Ποιοι λίθοι;
Έτσι σου είπε;
Και την πίστεψες; Φίλε, είσαι πιο χαζός απ' όσο νόμιζα.
Νόμιζα ότι την αγαπούσες.
Είναι φίδι.
Έλα τώρα.
Κάνει τρελά κόλπα. Μου άρεσε. Είναι συναρπαστικό.
Αλλά πάντα έχει κάποια σκοπιμότητα.
Τότε, να μην τη γυρίσω στο Πακιστάν.
Μεγάλος μπελάς.
Πήρες τα λεφτά.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πέθανε;
Ναι.
Θα με σκοτώσεις;
Θα έπρεπε.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Όχι.
Άκου τη συμφωνία.
Μοιραζόμαστε τα πετράδια από μισά...
...ξεφορτωνόμαστε τον Ντιπές...
...και τραβάμε ο καθένας τον δρόμο του.
Εντάξει.
Για να δω.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Μπορούμε να τον βάλουμε στο αμάξι.
Να το βγάλουμε απ' τον δρόμο κάπου. Θα φανεί σαν ατύχημα.
Πάλι θα με ψάχνουν.
Έχεις το διαβατήριό του;
Στο αμάξι είναι.
Πάω να βάλω βενζίνη. Περίμενε εδώ.
Δώσε μου την τσάντα.
Νίτιν. Ο φίλος του Σάμι είμαι.
Ναι, έχω κάτι για σένα.
Πόσο κάνει αυτό;
Πού πάμε;
Θα μείνουμε στο Σαμόντ απόψε.
Θα είμαι ο Ντιπές.
Θα πούμε ότι πάμε στο Νεπάλ.
Και αντί γι' αυτό θα πάμε νότια.
Καλησπέρα, κύριε.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ. Έχω κάνει κράτηση.
Ντιπές Νάγιαρ.
-Μου δίνετε το διαβατήριό σας; -Φυσικά.
Πάω στην πισίνα.
Εντάξει.
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, κύριε. -Μπορώ να δω έναν χάρτη;
-Ναι, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Δείξτε μου τον καλύτερο δρόμο για Νεπάλ.
Πού στο Νεπάλ;
-Κατμαντού. -Εντάξει.
-Γεια σας. Υπηρεσία καθαριότητας. -Μπορείτε να φέρετε σύνεργα ραψίματος;
-Πρέπει να έχει στο δωμάτιό σας. -Πού;
Για να πάτε στο Κατμαντού, θα περάσετε από Λάκναου.
Το βρήκα, ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ. Θα το κάνω εγώ.
Αγόρασα μαγιό. Να φαίνεται ότι κάνουμε μαζί διακοπές.
Πού πας;
Ώρα να φύγουμε.
Πού πάμε σήμερα;
Πρώτη στάση, Τζαϊπούρ. Μετά Γκόα.
-Μείνε εδώ. Δεν θ' αργήσω. -Όχι, έρχομαι μαζί σου.
Πόσα θα πάρω για το αμάξι;
Χίλια δολάρια.
Πάρε κι αυτές...
...δωρεάν.
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθούν πρώτα στο Δελχί.
Μετά στείλ' τες στο Λάκναου και μετά στο Κατμαντού...
...και τελειώσαμε. Εντάξει;
Εντάξει. Ντιπές Νάγιαρ;
Έχουμε κι ένα πετράδι που θέλουμε να πουλήσουμε.
-Είναι καλό. -Ξέρω κάποιον.
Στάσου. Να μιλήσουμε;
-Εντάξει. Σας αφήνω. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάρω μερικά τηλέφωνα.
-Πού είναι το αμάξι; -Σωστά.
Στον δρόμο, έξω από την Τράπεζα της Ινδίας.
-Γιατί πουλάμε τα πετράδια; -Ένα πετράδι πουλάμε.
Χρειαζόμαστε λεφτά για να ζήσουμε.
-Τα λεφτά απ' το αμάξι; -Χίλια δολάρια;
-Ποιος είναι αυτός; -Είναι εντάξει.
Έχεις το πετράδι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ναι, κυρία. Δώστε το.
Διαμάντι είναι.
Πολύ ακριβό για μένα.
-Τι λέει; -Είπε...
Δεν έχει αγοραστή γι' αυτό.
Αξίζει πάνω από 100.000 δολάρια.
-Δεν έχω αγοραστή γι' αυτό. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Προσεκτικά.
Ευχαριστώ. Ένα λεπτό.
Πού έκρυψες τα διαμάντια; Στο φόρεμα ή το μπουφάν σου;
Μάντεψε.
Στο φόρεμα.
Σωστά.
Πού;
Βρες τα.
Κρύο.
Πολύ κρύο.
Καυτό.
Μήπως να τα βάλουμε σε πιο ασφαλές σημείο;
Σαν πού;
Στο πορτοφόλι μου;
Μπορεί να το χάσεις.
Εγώ δεν θα χάσω το φόρεμά μου.
Και το παρακολουθείς εύκολα. Είναι κίτρινο.
Θα το παρατηρήσεις αν το βγάλω.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΒΡΕΤΑΝΙΔΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΕΠΑΛ
Κοίτα.
Καλό σχέδιο.
Επικοινώνησα με το βρετανικό προξενείο στο Πακιστάν...
...και ζήτησα να εμπλακούν.
Σε θέλει πίσω.
Δεν γυρίζω πίσω.
Πόσων ετών έφυγες απ' το Πακιστάν;
Δώδεκα.
Δύσκολα θα ήταν.
Τα πράγματα ήταν καλά στο Πακιστάν.
Όταν φτάσαμε στην Αγγλία, πήγαν όλα στραβά.
Μου δίνεις λίγα λεφτά;
Γιατί;
Θέλω ν' αγοράσω κινητό.
Πόσο θα κοστίσει;
Αν μου δώσεις τα 500 απ' το αμάξι;
-Αν χρειαστείς ταυτότητα, πάρε αυτή. -Ευχαριστώ.
Μου δίνεις και το βρετανικό διαβατήριο;
Μην ανησυχείς, δεν θα το σκάσω.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Έχουμε άλλες οκτώ ώρες για Γκόα.
Η Ινδία είναι τεράστια.
Γεμάτη κόσμο.
Ένα δισεκατομμύριο.
Όλοι ζουν στον κόσμο τους.
Το τέλειο μέρος να χαθείς.
Είμαστε σαν δυο βελόνες σε ινδικά άχυρα.
-Πεθαίνω της πείνας. -Ναι;
Να πάρουμε να φάμε;
Ναι. Μείνε εδώ. Θα νοικιάσω αμάξι.
-Γεια σας. -Γεια.
Θέλω να νοικιάσω ένα τζιπ.
-Για πόσο το θέλετε; -Δύο βδομάδες.
-Αλλά ίσως τις παρατείνω. -Κανένα πρόβλημα.
-Μου δίνετε το δίπλωμα; -Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Ποιος είσαι σήμερα;
-Τζατίντερ Σαχ. -Σωστή απάντηση.
-Καινούριο. -Ναι.
Ανυπομονώ να πάω στη θάλασσα να κολυμπήσω.
Μπορούμε να πάμε για καταδύσεις. Μ' αρέσουν.
-Έχω κάτι να εξομολογηθώ. -Τι;
Δεν ξέρω κολύμπι.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. -Δεν ξέρω.
-Αλήθεια; -Μπορείς να μου μάθεις.
Ναι, θα σου μάθω να κολυμπάς.
-Γεια. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Σαλάτα αβοκάντο κι η ομελέτα σας.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ πολύ.
Ψάχνουμε κάπου να μείνουμε.
Από πού ν' αρχίσουμε;
Για πόσο;
Δεν ξέρω. Ίσως για όλο τον χειμώνα.
Αν ψάχνετε κάτι μακροπρόθεσμο, η Μαρία έχει πολλά.
Στο κοσμηματοπωλείο εκεί κάτω, δίπλα στην παραλία.
Αλλά τουλάχιστον για τρεις μήνες.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Τέλειο ακούγεται.
-Θέλεις; -Όχι.
Ωραία είναι.
-Γεια. -Μου δίνεις τα κλειδιά;
-Ήρθαν να δουν το σπίτι. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ναι. Περάστε.
Έχει ωραία θέα από εδώ.
Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Η κουζίνα.
-Και τα κλειδιά σας. -Ευχαριστώ.
Αν χρειαστείτε κάτι, εδώ είμαι. Καλή σας μέρα.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Τα λέμε.
Έλα εδώ, θα σε δαγκώσω.
Πονάει;
Πώς σε λένε πραγματικά;
Ασίφ.
Ψέματα.
-Πρόσεχε. -Γαμώτο. Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις.
Θα έρθεις να κολυμπήσουμε; Μπορώ να σου μάθω.
Αύριο. Το υπόσχομαι.
Εντάξει. Αύριο.
-Έλα! -Θα ερχόμουν, αλλά...
Σαμίρα.
Σαμίρα!
Με συγχωρείτε.
-Πόσο κάνει; -Τριάντα πέντε.
Ναι.
Συγγνώμη.
Αλήθεια;
Εσύ μπορείς να γυρίσεις πίσω. Δεν σε ξέρει κανείς.
Εγώ δεν μπορώ.
Ευχαριστώ για τις 5.000.
Θα μου λείψεις.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
Απόδοση διαλόγων υποτίτλων: Σοφία Κοκκινά